H
Hana
- Registriert
- 01.12.2013
- Beiträge
- 10
- Ort
- Berlin
Hallo liebe Freunde der Sägen, ich habe Fragen zu Übersetzungen, namentlich zu diversen Spannsägen. Wie schon bei meiner Fragerei zu Rückensägen habe ich auch zu dieser Art von Sägen mehr oder minder hilfreiche Beschreibungen vorgegeben, die ich einfach mal mit anfüge. Vielleicht sagen sie dem ein oder anderen ja mehr als mir und er kann mir sagen, um was für eine Säge es sich jeweils handelt oder handeln könnte.
Meine erste Frage wäre allerdings, ob Spannsägen eigentlich tatsächlich gleichgesetzt werden können mit Gestell-, Gerüst- und Rahmensägen. Ich habe das in dem Buch „Das Werkzeug des Schreiners und Drechslers“ von Günther Heine gelesen, allerdings habe ich den Eindruck, dass das andere Autoren anders sehen…
1. bow saw (Bild 1, Bild 2): Handsäge mit einem dünnen Blatt, das zwischen den beiden Enden eines Bügels gehalten wird.
Mein erster Tipp wäre hier entgegen einer eins zu eins Übersetzung die Bügelsäge. Ich bin auch ein wenig irritiert bezüglich der unterschiedlichen Bilder, die mir eine Google-Bildsuche ausspuckt. Nach der oben erwähnten Beschreibung liegt es eigentlich näher, das erste Bild als bow saw zu bezeichnen, oder?
2. web saw: Gerahmte „bow saw“ mit einem leichten Blatt und Griffen an beiden Seiten.
Hier kann ich nicht einmal raten, was das für eine Säge sein soll, die Bildsuche ist recht unergiebig. Hat jemand Ideen?
3. bucksaw: Säge mit einem starren Blatt, das in einem H-förmigen Rahmen sitzt und vorwiegend zum Schneiden quer durch die Faser von Nutz- und Brennholz verwendet wird.
4. felloe saw: Große Spannsäge, die zum Schneiden gerader oder leicht gebogener Holzstücke verwendet wird; oft von Stellmachern und Möbelbauern verwendet.
Nach dem zugegebenermaßen etwas schlechten Bild scheint diese Säge nur ein Schraube oder so was in der Art zu besitzen.
5. coping saw: Leichte Handsäge mit einem schmalen Blatt, das in einem u-förmigen Rahmen mit einem Griff montiert ist; wird zum Schneiden von Bögen in Holz verwendet. Das Blatt kann auch rotieren.
Vielleicht eine Laubsäge? Allerdings scheint es mir, als könnten die nachfolgenden Sägen auch alle mit Laubsäge übersetzt werden…
6. fretsaw (Bild 1, Bild 2): Säge mit äußerst feinem Blatt, so schmal wie 1/32 Zoll, die in einem Rahmen sitzt oder nach Art einer Feile in einem Griff.
7. buhl saw: Diese Säge gehört zu den „fretsaws“, hat einen sehr tiefen Rahmen und ein kurzes Blatt; wird für Einlegearbeiten verwendet.
8. scroll saw (das obere Bild): Handsäge, die in einem tiefen, U-förmigen Rahmen sitzt, mit einem dünnen Blatt, das geringfügig breiter ist als das Blatt einer „fretsaw“; insbesondere für das Schneiden von Bögen geeignet.
Und jetzt komme ich noch zu meinen drei ganz persönlichen Lieblingen, die mir bereits einiges Kopfzerbrechen bereitet haben.
9a. pit saw: Große Zwei-Mann-Säge, die zum Sägen von Brettern von der Länge eines Baumstammes verwendet wird, der über einer großen Grube liegt. Die Säge wird von einem Mann bedient, der auf dem Baumstamm steht, und der andere steht in der Grube.
Ich vermute hier eine Schottsäge, die auch gleichzusetzen ist mit Kran-, Galgen-, Brett-, Spalt-, Dielen- und Langsägen. Aber gehören Schottsägen wirklich zu den gespannten Sägen? Mir sieht das irgendwie nicht so aus.
9b. frame pit saw (Bild 1, Bild 2): Große Schottsäge, die mit einem Rahmen versehen ist; wird zum Schneiden von Baumstämmen in Bretter oder Dielen verwendet.
Vermutlich eine Klobsäge?
9c. open pit saw: Dickes, langes Zwei-Mann-Werkzeug mit einem sich verjüngenden Blatt ohne einen Rahmen, mit einem oberen und einem unteren verstellbaren Griff; wird zum Schneiden von Brettern verwendet, die die Länge eines Baumstammes haben.
Ganz ehrlich? Ich sehe keinen Unterschied zur „pit saw“. Das einzige, was hier anders zu sein scheint, ist, dass die Griffe verstellbar sind.
Wenn ihr mir mit eurem Rat zur Seite stehen würdet, würde ich mich sehr freuen.
Meine erste Frage wäre allerdings, ob Spannsägen eigentlich tatsächlich gleichgesetzt werden können mit Gestell-, Gerüst- und Rahmensägen. Ich habe das in dem Buch „Das Werkzeug des Schreiners und Drechslers“ von Günther Heine gelesen, allerdings habe ich den Eindruck, dass das andere Autoren anders sehen…
1. bow saw (Bild 1, Bild 2): Handsäge mit einem dünnen Blatt, das zwischen den beiden Enden eines Bügels gehalten wird.
Mein erster Tipp wäre hier entgegen einer eins zu eins Übersetzung die Bügelsäge. Ich bin auch ein wenig irritiert bezüglich der unterschiedlichen Bilder, die mir eine Google-Bildsuche ausspuckt. Nach der oben erwähnten Beschreibung liegt es eigentlich näher, das erste Bild als bow saw zu bezeichnen, oder?
2. web saw: Gerahmte „bow saw“ mit einem leichten Blatt und Griffen an beiden Seiten.
Hier kann ich nicht einmal raten, was das für eine Säge sein soll, die Bildsuche ist recht unergiebig. Hat jemand Ideen?
3. bucksaw: Säge mit einem starren Blatt, das in einem H-förmigen Rahmen sitzt und vorwiegend zum Schneiden quer durch die Faser von Nutz- und Brennholz verwendet wird.
4. felloe saw: Große Spannsäge, die zum Schneiden gerader oder leicht gebogener Holzstücke verwendet wird; oft von Stellmachern und Möbelbauern verwendet.
Nach dem zugegebenermaßen etwas schlechten Bild scheint diese Säge nur ein Schraube oder so was in der Art zu besitzen.
5. coping saw: Leichte Handsäge mit einem schmalen Blatt, das in einem u-förmigen Rahmen mit einem Griff montiert ist; wird zum Schneiden von Bögen in Holz verwendet. Das Blatt kann auch rotieren.
Vielleicht eine Laubsäge? Allerdings scheint es mir, als könnten die nachfolgenden Sägen auch alle mit Laubsäge übersetzt werden…
6. fretsaw (Bild 1, Bild 2): Säge mit äußerst feinem Blatt, so schmal wie 1/32 Zoll, die in einem Rahmen sitzt oder nach Art einer Feile in einem Griff.
7. buhl saw: Diese Säge gehört zu den „fretsaws“, hat einen sehr tiefen Rahmen und ein kurzes Blatt; wird für Einlegearbeiten verwendet.
8. scroll saw (das obere Bild): Handsäge, die in einem tiefen, U-förmigen Rahmen sitzt, mit einem dünnen Blatt, das geringfügig breiter ist als das Blatt einer „fretsaw“; insbesondere für das Schneiden von Bögen geeignet.
Und jetzt komme ich noch zu meinen drei ganz persönlichen Lieblingen, die mir bereits einiges Kopfzerbrechen bereitet haben.
9a. pit saw: Große Zwei-Mann-Säge, die zum Sägen von Brettern von der Länge eines Baumstammes verwendet wird, der über einer großen Grube liegt. Die Säge wird von einem Mann bedient, der auf dem Baumstamm steht, und der andere steht in der Grube.
Ich vermute hier eine Schottsäge, die auch gleichzusetzen ist mit Kran-, Galgen-, Brett-, Spalt-, Dielen- und Langsägen. Aber gehören Schottsägen wirklich zu den gespannten Sägen? Mir sieht das irgendwie nicht so aus.
9b. frame pit saw (Bild 1, Bild 2): Große Schottsäge, die mit einem Rahmen versehen ist; wird zum Schneiden von Baumstämmen in Bretter oder Dielen verwendet.
Vermutlich eine Klobsäge?
9c. open pit saw: Dickes, langes Zwei-Mann-Werkzeug mit einem sich verjüngenden Blatt ohne einen Rahmen, mit einem oberen und einem unteren verstellbaren Griff; wird zum Schneiden von Brettern verwendet, die die Länge eines Baumstammes haben.
Ganz ehrlich? Ich sehe keinen Unterschied zur „pit saw“. Das einzige, was hier anders zu sein scheint, ist, dass die Griffe verstellbar sind.
Wenn ihr mir mit eurem Rat zur Seite stehen würdet, würde ich mich sehr freuen.