Der Hersteller-Streit-thread

[Dirk]

Du solltest im Google-Übersetzer aber nicht das erste Wort unterschlagen. Aber wenn du nicht auch deine Übersetzungen zusammengoogeln würdest wüßtest du, das man Englisch-Deutsch nicht Wort für Wort übersetzen darf, sondern das es zusammenhängende Begriffe gibt wie eben hier. Also laß doch bitte derartige Versuche, deine fehlerhafte Öttinger-Übersetzung zu rechtfertigen...

 

[powersupply]

Du solltest im Google-Übersetzer aber nicht das erste Wort unterschlagen. Aber wenn du nicht auch deine Übersetzungen zusammengoogeln würdest wüßtest du, das man Englisch-Deutsch nicht Wort für Wort übersetzen darf, sondern das es zusammenhängende Begriffe gibt wie eben hier.

Wohl wahr!
Ich hätte den Sinn hinter " we screwed it up" niemals verstanden wenn er nicht im Fernsehen genannt worden wäre.
Aber ihr dürft gerne danach gurgeln.

PS

 

[manfred_herrmann]

... erwischt ...