Das ist doch schon mal was.
Also sollte an der Maschine ein Motor mit ca 1 bis 1,5kW angebaut sein. Vermutlich mit einer Nenndrehzahl von etwa 1420 bis1450U/min.
Damit kann man doch ungefähr den Durchmesser bestimmen.
Hab jetzt nicht nach der Maschine recherchiert, aber stelle die Drehzahl des Backenfutters mal auf ca 1500U/min ein.
Dann schaue wieviele Umdrehungen das an der Maschine vorhandene Riemenrad macht wenn das Backenfutter 1 Umdrehung macht. Ist das auf ganze Umdrehungen doof zu ermitteln runde entweder auf oder ab oder drehe am Backenfutter 10 Mal. Dann lassen sich krumme Übersetzungsverhältnisse besser aufnehmen.
Du kannst dann ausrechnen wieviele Umdrehungen dein Riemenrad machen muss damit das Backenfutter 1500U/min macht.
Jetzt lässt sich wiederum das benötigte Übersetzungsverhältnis der beiden Riemenräder zueinander bestimmen über das man auf die Größe des Motorriemenrades kommt...
PS