Hallo, Mazi,
im Wesentlich hat Dietrich, unser Experte, dir schon umfassende Hinweise gegeben, wie du auf elegantem, professionellem Weg zu deinen Rahmen kommst. Zahlreiche klassische Rahmenverbindungen, die man zweifellos auch mit Handwerkzeugen herstellen kann, bieten sich für deine Anwendung an.
Die anfangs von dir beschriebene Methode würde ich nicht wählen, obwohl ich einigermaßen zuversichtlich bin, dass diese Verbindung, wenn sie durch Dübel (können ab einer bestimmten Rahmenbreite auch Flachdübel sein) verstärkt wird, auch haltbar ist.
Für eine einmalige Anwendung einen teuren Fräser zu kaufen, ist natürlich wenig sinnvoll, außer wenn du den Fräser schon immer haben wolltest
Ich halte es nicht für notwendig, eine Nut zu fräsen. Wenn du einen Falz fräst/hobelst, kannst du die Scheibe problemlos mit Glasleisten fixieren. Du könntest, die Kante, die nach dem Fräsen den Falzes übrig bleibt, zusätzlich profilieren. Aber das artet schon in "Spielerei" aus.
Im Prinzip bieten sich von der einfachen Ecküberblattung bis zur gestemmten Rahmenecke mit Nut bzw. Falz (fast) alle Schlitz und Zapfen-Verbindungen und Überblattungen an.
Manche Verbindungen erlauben sehr wohl, dass Nut bzw. Falz durchgehend ausgeführt werden. Ich habe mich kürzlich an einer Schlitz und Zapfenverbindung auf Gehrung versucht, wobei beide Friese eine Nut aufwiesen.
Am besten wirfst du einen Blick in ein Schreinerhandbuch oder auf folgende Website
http://www.schreiner-seiten.de/verb/index.htm
Gutes Gelingen!
Christian